Carnet Web de Pascal

Aller au contenu | Aller au menu | Aller à la recherche

jeudi 2 juillet 2009

July 2003 - July 2009: 6 years of Mozilla Web localization

Although I got into the mozilla project through en-user documentation and support around 2001, I really got involved in Web localization in 2003 when I started to build a Spanish Mozilla community around the Mozilla Suite and I convinced Bob Clary (who also gave me my canconfirm rights in bugzilla, thanks for that!) to publish a page in Spanish on mozilla.org so as to promote Tech Evangelism activities in Spanish.

That was the first non-English page on an official mozilla site ever and the funny thing is that... this page is still online;)

We are now in July 2009 and we just shipped Firefox 3.5 in more than 70 languages, all with a set of in-product pages hosted on mozilla.com. But more than in-product pages, we now have with this release a localized home page on mozilla.com for ALL of our locales!

Now that the release is done and millions of users are downloading the best version of Firefox ever every day, I have some time to thank all of the people that have made such an achievement possible.

Thank you to our localizers first, without them, the Mozilla project would not have the international outreach it has and I really think that our localizers are way more than translators, they are involved in every corner of mozilla activities, from code, to marketing and documentation. It is a privilege for us to work with people having so many skills and passionate about FLOSS and the open web!

Thank you also to the rest of the l10n-drivers team (Seth, Axel, Stas, Gandalf...) and thank you to Delphine who did an awesome job with QA of all of the localized pages over the past weeks on our sites!

Happy international browsing :)

Pascal

mercredi 10 juin 2009

Visibilité et participation des femmes dans Mozilla et le Libre

Visibilité et participation des femmes dans Mozilla et le Libre :

Réunion à Paris ce soir avec Delphine et Julia à 18h30 au Hall's Beer Tavern 

La rencontre est ouverte à toutes et à tous.

dimanche 17 mai 2009

Firefox 3.5 release, translations, events, web sites, your local Mozilla community needs you!

Firefox 3.5 is soon to be released and everybody is working hard in the Mozilla community to make it as great a release as were the previous ones!

This is the perfect moment for you to get involved by helping you local localization team preparing translations for our websites, the sooner our websites are ready in 70 languages, the sooner Firefox 3.5 will be released.

Pages called directly from Firefox like the start page, download pages on mozilla.com, product pages on regional sites, documentation for web developers explaining what new technologies they will find in the product, end-user support documentation, translation of Add-Ons, marketing mini-sites being created for the release...

There are tons of ways you can make a real difference in the Mozilla project, especially if you are not an English speaker as the majority of our users are now using a non-English version of Firefox.

if you want to help change the web in your language, just contact your localization team and ask them how you can help, you can also contact me directly of course (pascal AT mozilla DOT com).

jeudi 14 mai 2009

Ubuntu party Paris ce samedi: les femmes dans le projet Mozilla

Ce samedi je donnerai une conférence présentant le projet Mozilla et sa communauté lors de l'Ubuntu Party Paris à la Villette , bon comme d'hab en fait ;)

Par contre, j'ai réussi à convaincre Delphine de faire une petite présentation de son projet visant à améliorer la visibilité et la participation des femmes dans le projet Mozilla et le libre en général.

La présentation sera à la fin de la mienne et j'engage toutes les personnes intéressées à venir à l'événement et à discuter avec nous du sujet (pour les plus intéressées, on peut aller prendre un café à côté après la conf pour ça d'ailleurs).

vendredi 8 mai 2009

Nouveau portable, compatible Linux!

Mon Sony Vaio est mort il y a trois semaines, un vendredi soir, la veille de partir aux US pour la semaine de boulot annuelle des employés Mozilla au siège social et deux jours avant la sortie de Firefox 3.0.10 et 3.5beta4, inutile de dire que j'étais un poil stressé :)

Pendant presque trois semaines, j'ai utilisé mon vieux portable (celeron M, 512Mo de mémoire, déconnant de temps en temps...) et c'était vraiment pas pratique, voire pénible... J'ai donc cherché sur internet un portable qui corresponde à mes besoins et qui semblerait ne pas poser de compatibilité avec Linux.

Mon choix s'est porté sur le Lenovo Y650, la première difficulté était de le trouver en France, le seul qui le proposait en ligne était Surcouf, à ce sujet, un gros bravo pour leur efficacité, livré en moins de 48 heures alors que le délai annoncé était de 8 jours, il m'attendait à mon retour en France.

Voici une critique exhaustive (en anglais) de ce portable :

Critique du lenovo Y650 sur Notebookreview

Ce portable est beau, léger pour un 16 pouces, visiblement costaud et il correspond assez bien à mes besoins. Il a quelques défauts, le clavier est légérement trop petit (mais de bonne qualité) et le touchpad trop grand à mon goût, j'ai tendance à le toucher avec ma paume par erreur, ce qui est parfois génant lorsqu'on tape. Mais sinon, c'est plutôt du tout bon et surtout, il marche sous ubuntu sans problème !!! Support de l'économie d'énergie, vitesse réglable du cpu, mise en veille, luminosité de l'écran, touches multimédia, webcam... pour l'instant tout marche sans rien avoir à régler ou bidouiller, il faut tout de même le driver nvidia proprio pour avoir la résolution d'écran HD ready.

Je suis aussi passé bien sûr à Ubuntu 9.04 (j'ai bousillé ma partoche windows dans l'opération mais bon, je la réinstallerai dans virtualbox, pour ce que j'en fais...) et en ext4. Je n'ai pas noté que le boot était si rapide que ça par rapport à ma machine précédente, par contre je trouve le bureau gnome de la 9.04 et le nouveau système de notification vachement bien fait et poli.

Le seul inconvénient est que ce portable est légèrement trop grand pour mon sac à dos, il me manque un centimètre ou deux pour le ranger dedans, je vais donc devoir m'en racheter un :)

Je conseille donc le Lenovo Y650 aux utilisateurs de Linux, leur gamme grand public est apparemment aussi compatible linux que leur gamme pro Thinkpad !!

dimanche 3 mai 2009

Je passe à twitter

Voilà, après deux ans de résistance, j'ai cédé, je suis maintenant sur Twitter et j'y parlerai surtout de mon boulot chez Mozilla, un peu comme ici en fait mais probablement beaucoup plus actualisé que sur mon blog parce que le format est plus court, plus spontané et donc moins chronophage. Si vous utilisez Twitter et que vous voulez me suivre, c'est par là que ça se passe: pascalchevrel

Par contre, pour l'instant je n'écris qu'en anglais vu que je l'envisage pour le moment plus comme un outil de collaboration avec les collègues et contributeurs du projet et du libre en général qu'un truc purement perso où je raconterais que je viens d'acheter une baguette de pain ou de vider la litière du chat ;).

lundi 30 mars 2009

Demain c'est le salon Solutions Linux

et on y sera !

Plus d'infos sur le stand de Solutions Linux

vendredi 27 mars 2009

Firefox 3.0.8 est sorti

Voilà c'est fait, 3.0.8 est sorti et corrige aussi une faille rendue publique et documentée par un italien il y a deux jours. Les mises à jour automatiques pour nos 62 langues sur 3 OS sont en activité et les sites web sont à jour.

Téléchargement via Mozilla Europe ou via le mécanisme de mise à jour automatique (menu ?/Rechercher des mises à jour)

Tristan a écrit un billet sur la Sécurité des navigateurs et nous dit ceci:

Soit. Je vous propose donc une petite expérience... Dès que Firefox 3.0.8 est sorti, je déclenche le chrono pour voir combien de temps il faut à Microsoft pour corriger leur problème, qui a été trouvé en même temps que celui de Firefox. On va bien voir ce qu'ils entendent par "extrêmement rapide", chez Microsoft. Je me demande si ça sera corrigé lundi ou mardi. Ou le mois prochain. Ou l'année prochaine... Et puis on va voir combien de temps les gens prennent pour le mettre à jour.

Les paris sont ouverts :)

mardi 24 mars 2009

Concours de Thèmes Mozilla pour Dotclear 2.1, l'annonce !

C'est avec grand plaisir que je vous annonce la collaboration de Mozilla Europe et de l'équipe de Dotclear / Dotaddict dans l'organisation d'un concours de thèmes de blogs!!!

L'idée est simple, vous créez un thème pour Dotclear sur une thématique Mozilla ou proche de Mozilla  et les gagnants gagnent des lots (ça veut dire que les thèmes sur le web ouvert, les standards, le logiciel libre ou des produits/projets moins connus comme Thunderbird, Ubiquity, les extensions... sont acceptés).

Nous feront aussi une interview du gagnant final (fin mai) qui sera publiée sur le blog européen de Mozilla Europe et qui sera donc syndiqué sur Planet Mozilla (des millions de lecteurs par mois), c'est donc aussi un moyen de faire connaître mondialement vos compétences en design web!!

Vous voulez en savoir plus ? Visitez le blog que nous avons monté à cet effet:

http://mozilla.dotclear.org/

C'est aussi un plaisir que de vous présenter les membres du jury (cliquez sur les images pour accéder aux bios) avec qui nous montons de projet:

membre du jurymembre du jurymembre du jurymembre du jurymembre du jury

Un grand merci à Anne (kozlika) côté Dotclear et à Delphine côté Mozilla pour avoir permis que ce concours voie le jour ! J'espère que nous pourrons organiser des collaborations avec d'autres projets du libre, en particulier d'autres projets liés au web ouvert dans l'avenir, n'hésitez d'ailleurs pas à nous en proposer en nous visitant à notre stand la semaine prochaine si vous allez à Solutions Linux !!

Si vous avez envie d'aider Dotclear et Mozilla dans ce concours, la meilleure façon est de relayer cette information sur vos blogs respectifs :)

Merci

lundi 23 mars 2009

Mozilla Labs Café ce vendredi à Paris, venez nombreux!

Ce vendredi 27 mars après-midi aura lieu le Mozilla Labs Café à la Cantine à Paris.

Il s'agit d'une rencontre informelle dont le thème est les activités du laboratoire Mozilla, c'est ouvert à tous, c'est gratuit et ça permet de discuter avec plein de Mozilliens de l'innovation sur le Web. Chris Beard, le fondateur et  directeur de Mozilla Labs sera présent ainsi que Rey Bango et Pascal Finette qui travaillent tous deux au sein du labo.

Le formulaire d'inscription est ici: s'enregistrer pour le Mozilla Labs Café

mercredi 4 mars 2009

Firefox 3.1 bêta 3, page de téléchargement

Firefox 3.1 bêta 3 est sorti hier soir, je pense que tout le monde le sait maintenant, il y a plein de nouveautés techniques, plein de gains de perf dans tous les coins mais ce n'est pas ce sur quoi je voudrais m'attarder.

Ce que je voudrais signaler est qu'il y a une nouveauté qui est que nous avons commencé à mettre en place des pages localisées pour le téléchargement car on cherche à avoir plus de testeurs utilisant les versions non-anglophones de Firefox.

Vous pouvez donc télécharger Firefox 3.1 bêta 3 depuis la toute nouvelle page de téléchargement en français :) :


jeudi 5 février 2009

Meet Mozilla at Fosdem, become a Mozilla contributor!!!

As every year, Mozilla is going to be at Fosdem with a booth and our own conference room where you will be able to meet with the people behind the different branches of the Mozilla tree (Mozilla Corporation, Mozilla Foundation, Mozilla Europe, Community members and other European Mozilla related associations...).

Lots of fun ahead, lots of interesting talks and a great opportunity to chat or have a drink with the people that make Firefox, Thunderbird, Fennec, Sunbird and all the amazing software based on the Mozilla platform.

It is also a great opportunity to get involved in the Mozilla community, and particularly in helping us translating and promoting Firefox in Europe!!

We have lots of things to do for the upcoming releases of Firefox 3.1 and Thunderbird 3.0, especially on the web pages front where we definitely need volunteers for all of the languages we support.

We also need more people getting involved in helping our local community websites grow and do more things like publishing news items, helping in forums, going to local open source events, organizing parties...

If you want to get involved in localization, promote Mozilla in your language or even get into Quality Assurance and make sure Mozilla products get even better with time... Really, don't hesitate and come to our booth or talk to us in the Fosdem corridors.

Have a great Fosdem 2009!!!

dimanche 1 février 2009

A granel...

A granel y en desorden, unas noticias Mozilla:

  • Hice una ponencia del proyecto Mozilla en el Congreso GUL UC3M 2008 en noviembre y han publicado el vídeo y las transparencias de las charlas
  • Estuve en Madrid esta semana para hablar de Mozilla a los estudiantes del master de software libre de la universidad rey Juan Carlos I. Después de la organización del taller de extensiones con Libresoft, es un segundo paso hacia más colaboración con la URJC en el mundo educativo y con Gregorio Robles (profesor en la URJC) hablaremos de ello en Fosdem y en particular en el Mozilla educamp que organizamos entre Mozilla Fundation y Mozilla Europe
  • Según Netapplications, Firefox ha alcanzado los 21,5% de cuota de mercado en enero a nivel mundial, un nuevo récord para Mozilla y otra caida más para Internet Explorer. Chrome y Safari suben también, sobre todo Safari que aprovecha el éxito de MacOSX. Noto que seguimos ganando usuarios y que la salida de Chrome no ha significado para nosotros una caida de cuota de mercado, bien al contrario.
  • Mozilla ofrece 100.000 dólares para mejorar la calidad del encoder Theora que integraremos en la próxima versión 3.1, esta beca será gestionada por Wikimedia: In Support of Open Video

dimanche 25 janvier 2009

Sale Tuentifox 0.1 beta de las manos de Mozilla Hispano labs

Mozilla Hispano acaba de anunciar la primera versión pública de su extensión Tuentifox 0.1 beta

Esta extensión ofrece a los usuarios de la red social para jóvenes españoles Tuenti un panel lateral que les permitirá interactuar con los servicios de Tuenti (cambiar su estatuto, enviar mensajes, subir fotos, ver qué amigos están conectados...) sin tener la página de Tuenti abierta.

La genesis de esta nueva extensión tiene rasgos muy interesantes tanto a nivel de Mozilla Hispano, como del proyecto Mozilla en general. En efecto, se inició este proyecto cuando hicimos un taller de creación de extensiones en Madrid el mes pasado con mi compañero de trabajo Paul Rouget. El amigo Juantomás García también había hecho un resumen detallado del evento: Resumen Workshop extensiones de firefox.

Este taller (que llamamos MAOW para Mozilla Add-Ons Workshop) era el segundo después del de París de una serie de encuentros que estamos organizando por toda Europa (el próximo taller será en Berlín en marzo). Habíamos decidido adaptar el contenido al mercado español creando la base de una extensión para Tuenti en directo y proponiendo a los que asistieron al evento recuperar el código y seguir el desarrollo.

Los chicos de Mozilla Hispano (y en particular Nukeador) decidieron tomar las cosas en serio y lanzar el desarrollo comunitario de la extensión a través de sus foros, ¡¡todo un éxito!!

Al final hemos aprendido muchas cosas de este experimento:

  • Basar el taller en un proyecto concreto y adaptado al mercado local era una buena idea para motivar un público con pocos conocimientos de las tecnologías mozilla. Cosa que no habíamos hecho en Francia porqué ya tenemos allí una comunidad fuerte de desarrolladores XUL con sus propios proyectos.
  • Continuar el proyecto a través de los foros de Mozilla Hispano era una excelente idea, primero porque nos da una herramienta de medida del éxito del taller, y segundo porque fortalece nuestra comunidad española.
  • Colaborar con Libresoft de la universidad rey Juan Carlos para organizar la logística del taller era también una buena idea

Dentro de un par de semanas estaremos todos en FOSDEM y podremos hablar todos juntos de cómo se organizó la creación de Tuentifox. En particular, estaría interesante ver si este modelo de desarrollo es reproductible en otros paises Europeos y si podría fomentar la creación de una comunidad local de desarrolladores de extensiones para Mozilla.

vendredi 16 janvier 2009

La marine militaire britannique découvre Windows ;)

Des fois suivre l'actualité de Slashdot est intéressant, surtout la chronologie des événements ! :

Relation de cause à effet ? ;)

lundi 12 janvier 2009

7 Things You May (Or May Not) Know About Me

7 Things You May (Or May Not) Know About Me

It eventually had to happen, I have been tagged by Stas so here is a few dirty little secrets about me :)

The rules:

  1. Link to your original tagger(s) and list these rules in your post.
  2. Share seven facts about yourself in the post.
  3. Tag seven people at the end of your post by leaving their names and the links to their blogs.
  4. Let them know they’ve been tagged.

Seven things:

  1. I was a bee-keeper when I was a kid, with two hives in the garden. My record production was 20 kilos of honey (not great but I was just a kid ;) ).
  2. Before working professionnally for Mozilla I was running an office furniture business that I created in 2001 and was working with my little sister. She is now running the family business but I still give a hand for paperwork and everything computers.
  3. 2001 is also the year when I started my involvement in the Mozilla project, helping people in forums, being a nightly build tester and later doing community Tech Evangelism. That's how I met Tristan on Usenet, he was working for Netscape Europe Tech Evang team.
  4. I spent a semester in Wolverhampton as an ERASMUS student in 1995. It was one of the greatest periods of my life and I met amazing people. Some of these people have become close friends and I actually am going to have dinner with one of them tonight :)
  5. I spent a year working as a hall monitor in a ghetto school, this was an alternative to military service (yes, I am old enough to have known the last years of conscription in France :) ) and this was an interesting experience, especially since I have always been interested in education.
  6. I worked several years as a part-time translator during my studies for a company called Linguatech localizing software for companies like Microsoft or IBM. Few people know it, but I was part of the team that translated the help files for IE 4!
  7. To validate my master's degree in international business, I spent 7 months in Alcatel's competitive intelligence department working on quantitative analysis and building a small intranet. Professionnally I learned a lot from this experience, in large parts thanks to my mentor Alain Pradelle.

Ok, now my victims :) :

  • Juantomás García, famous Spanish open source hacker. Because he is a great guy and he helps Mozilla a lot with his contacts in the Spanish market. He is also an incredible source of funny stories!
  • Fabien Cazenave, AKA Kazé, the guy behind KompoZer. Because he has a blog that should be syndicated on planet but isn't :)
  • Nukeador, our relentless Spanish web localizer :)
  • Henrik Skupin our German Web localizer and now part of Mozilla QA team
  • Axel Hecht fellow Mozilla Europe board member, fellow l10n-driver and rum baba lover !
  • Delphine Lebédel who just joined the European Mozilla team to help on community events and other community related tasks, I know you have already been tagged by Stas so you can't escape!
  • and finally Kalman Kemenczy our Hungarian localizer who does not blog in English but maybe this could make him change his mind ;)

mercredi 31 décembre 2008

27 languages have their own download page on mozilla.com

This post is a follow up to a previous post last month anouncing our first work on localized home pages hosted on mozilla.com.

We now have 26 languages (28 if we count en-US and pt-BR which we already had) with a localized download page for Firefox on our main portal. Several of these locales are 'beta locales', that is localized versions of Firefox which may still countain a few language bugs such as typos or inconsistencies in language. Of course, if you are a native speaker of one of these new locales, your feedback on the translation is very welcome!

I had targeted 37 locales under-represented on mozilla web properties as the first batch of prioritary locales for this project, out of the 11 remaining, 5 are still a short-term target (Bulgarian, Estonian, Esperanto, Welsh and Mongolian) since we have Firefox 3 versions available for them. The remaining 6 are more middle term targets as they are more likely targetting a first release when Firefox 3.1 is out.

Here is the list of languages done:

Great job from all of our localizers and a good start for better download pages in 2009!

NEW YEARS EVE UPDATE: Esperanto is done and published!

dimanche 21 décembre 2008

Soirée bière mozilla ce lundi

Les grandes boîtes ont les repas d'entreprise de noël, nous on a les soirées bières au Hall's Beer ! ;)

Les fans de mozilla ont donc rendez-vous au Hall's Beer Tavern ce lundi à partir de 19h pour prendre une bière

Notre stagiaire Sonny l'a d'ailleurs déjà annoncé avec tous les détails logistiques :

Lundi: soirée Mozilla, détente et bière à Paris

samedi 20 décembre 2008

Regreso de noticias en español

Llega 2009 y he decidido volver a escribir en este blog en español puesto que ya no mantengo el otro blog (Plaza Mozilla) que tenía y que mantenía conjuntamente con Noctuido (miembro de Mozilla hispano).

Buena noticia, ya no tendré que mantener dos instalaciones de blogs (uso Dotclear) distintas en el mismo servidor puesto que Dotclear 2.1 es multilingũe y me permite tener hilos RSS/Atom por idioma.

Sí quéréis seguir las noticias en español del blog, podéis agregar este link a vuestro agregador de flujos web: Carnet Web de Pascal (en español)

samedi 6 décembre 2008

Monsieur Dream sur TF1

Vu sur TF1, un gars avec un Tshirt et des badges Firefox qui fait un sketch, il s'agit de Monsieur Dream:

Monsieur Dream

Vous pouvez retrouver cette vidéo sur son blog : Monsieur Dream

- page 1 de 36